Нощен транспорт

[bonbon]

Ей сега видях да монтират на Семинарията към спиркознака една малка табелка, на която пише  “N2 Студентски град - Обеля на всеки 40 мин от 00:00 до 04:00”.

[UMSofia]

Интересен превод на Автостанция "Изток" са дали - Iztok car depot (автомобилно депо Изток). Аз бих използвал много по-разбираемото - bus station, ако и да значи автогара, не точно автостанция. 

[pepi1997]

А защо номерът на линията трябва да започва с N, а не с Н например?

[difian]

А защо номерът на линията трябва да започва с N, а не с Н например?

Споко, на разпечатаните "некролози" е с H. Така че има за всеки по нещо, никой не е дискриминиран... 

[fafan]

А защо номерът на линията трябва да започва с N, а не с Н например?

Защото ще се возят само заблудени чужденци на тези автобуси явно.

[difian]

H-то може да се разтълкува като Хотел/Hotel... А и най-долнопробният бардак няма да ти осигури нощувка срещу само 2 лева...

[pepi1997]

Конституция на Република България:
Чл. 3.
Официалният език в републиката е българският.

При положение, че България е една от малкото държави в света със собствена писменост мисля, че е крайно неприемливо по табелите на градския транспорт да се пише на латиница!
Градският транспорт е предназначен главно за гражданите на България, другите да се оправят както могат! Никой не е длъжен да знае латиницата и каквато и да е друга чужда писменост в родната му държава!!!


Автобус от градския транспорт в Токио, столица на Япония:

[abs111]

А къде са му хартиените табели? 

[fafan]

А къде са му хартиените табели? 

Интегрирани зад таблото на шофьора, а не забатачени зад мръсно стъкло най-отгоре   

[The Freshmaker]

И тука почват обаче коментари отпреди просвещението - защо им било на простите чужденци да разбират какво се пише по табелите, дайде да спираме транспорта и да яздим конете от първия братовчед на хан Аспарух, браво, ще просперираме все повече с това мислене, подкрепям с две ръце, то дъното никога не ни е спирало нас, великите БългарЕ, винаги има още надолу. Дайте на глаголица да пишем даже, че по-българско обективно погледнато.

[pepi1997]

И тука почват обаче коментари отпреди просвещението - защо им било на простите чужденци да разбират какво се пише по табелите....

И като пише Н, вместо N няма да се качат на рейса ли?
Да не говорим, че въпросните прости чужденци в повечето случаи по това време на денонощието са в някое друго измерение и надали ще гледат изобщо какво пише някъде, но това е друг въпрос.

[The Freshmaker]

И като пише Н, вместо N няма да се качат на рейса ли?

Подозирам, че проблемите на поколението, пишещо основно на шльокавица, е основно как ще разпознават таз пуста буква N, та затова сме така развълнувани по темата?

А само да попитам, всички чужденци ли са прости, в смисъл от 7 милиарда на тая клета планета има 7 милиона умни и 6 993 000 000 олигофрени ли, интересна ми е гледната точка как ние сме много умни и хубави, а останалите са ужасно смешни, незначителни и вероятно тъпи.

[maniak]

Никой не му пречи, че на автоматиците на колите има R и N на латиница; никой не му пречи, че 1-2% от колите са с десен волан, никой не му пречи, че почти всичко се изписва или дублира на латиница - купуваме вносни стоки без да се замисляме за кирилица/латиница, та затова "N"-ът на спиркознаците вече прелива чашата... 

[Трамвай 17]

N,защото на английски нощ е night,и за да не се бъркат чужденците,защото в много европейски градове нощните линии се обозначават с N.

[Трамвай 17]

Автостанция Изток трябва на английски да е -Iztok Bus station.

[JloKyM]

Въпросът е, че не трябвва да е на английски, а на латиница. Тук се търси транслитерация, а не транслация. С изключение на важни транспортни или международни обекти като Central Railway Station, National Palace of Culture, Sofia Airport и т.н., всичко останало трябва да бъде според закона за транслитерация.

[Ivo]

Превода на английски само ще затрудни още повече хората. Например ще чуят "стара планина" а на превода ще го видят като "Old mauntain" и ще си мислят че това е различна спирка. Само един от многото примери, ако тръгнеш да превеждаш имена като Младост, Надежда итн. съвсем ще се объркат хората. А обикновено пътуващите хора са интелигентни, начетени и се интересуват преди това.

[hitar_potter]

Въпросът е, че не трябвва да е на английски, а на латиница. Тук се търси транслитерация, а не транслация. С изключение на важни транспортни или международни обекти като Central Railway Station, National Palace of Culture, Sofia Airport и т.н., всичко останало трябва да бъде според закона за транслитерация.

Iztok car depot - е*ати транслитерацията.

[Whatnow14]

Във фейсбук Спаси София бяха писали, че за слизане се натискат СТОП-бутони, а за качване се изисква помахване с ръка. Това мислено ли е въобще или са си го написали по тяхно усмотрение?

[coast96]

Може да напишете в първия пост, че N3 , ще се обслужва от Земляне.