Имена на метростанциите от Втори метродиаметър

[GTUser]

Да, това е ясно, но както отбелязах не е ясно какво искат да се направи - понеже Khan, но пък и Knyaginya. 
Ако ще превеждат, да превеждат всички титли; ако няма да превеждат, да го преписват правилно.

[fizik]

Да, това е ясно, но както отбелязах не е ясно какво искат да се направи - понеже Khan, но пък и Knyaginya. 
Ако ще превеждат, да превеждат всички титли; ако няма да превеждат, да го преписват правилно.

Задавам ви въпроса по следния начин: ако се казвам Михаил, името ми на английски се превежда без проблем и без особено изменение: Michael(и такова име съществува), а ако се казвам Цветан (както всъщност се казвам), как да се преведа? като Tzvetan? или като Florian(най-близък аналог). Предвид че Khan е много близко до българското хан(или кан), не виждам нищо нередно в това да си го превеждаме по този начин, но нека българската титла Княгиня си запази нашето си, българско звучене.

[GTUser]

Имена на местности, хора и т. н. не се превеждат.

[hitar_potter]

Имена на местности, хора и т. н. не се превеждат.

И Хан име на местност местност или име на човек е?

[putnik]

Защо Мария Луиза на станцията е без титлата, а на табелата е с титлата? Всъщност, винаги може да се добави отгоре едно "Княгиня".
Няма ли да бъде объркващо ако двата метродиаметъра бъдат обединени да има 2 станции Сердика? Как пътниците ще определят коя от 2-те станции им трябва?

[blagun]

Няма ли да бъде объркващо ако двата метродиаметъра бъдат обединени да има 2 станции Сердика? Как пътниците ще определят коя от 2-те станции им трябва?

Какво има да определят? Сега на метростанциите с 2 перона как избират, на кой перон да отидат? А на тези с 1 перон как разбират в коя посока да хванат влака? Има си водещи стрелки, които насочват пътниците.
Да не надяваме да сложат табели и за 4-те направления на всеки от входовете към метростанциите.

[GTUser]

И Хан име на местност местност или име на човек е?

Тук не мога да хвана връзката с досегашния разговор. Физик попита нещо, отговорът ми мисля е задоволителен.
И все пак ставаше дума, че хан е преведен както е на английски, а княгиня не е. От тук следва въпроса искат ли да се превежда правилно (включително и титлите) или искат да изписват както е на български, но на латиница. Не може и двете, както е на табелата. И понеже в единия от случаите става дума за небългарски гражданин, очевидните решения са две (пак да подчертая - изключвайки направеното):
- Khan Kubrat; Princess Maria Louise
или
- Han Kubrat; Knyaginya Maria Luiza.

Вариантът Khan Kubrat; Knyaginya Maria Luiza е неприемлив по моето скромно мнение.

[putnik]

Да не надяваме да сложат табели и за 4-те направления на всеки от входовете към метростанциите.

Точно това ми е мисълта, ако на входовете пише само Сердика както е сега, незапознатите няма да могат да разберат къде е входа на метростанцията която им трябва.
Друг е въпроса че точно тази станция е много подходящо да носи името Сердика. Може би старата Сердика да стане Средец?

[blagun]

Входната табела не те довежда до влака. Оттам нататък трябва да следиш стрелките за Младост, Обеля, Лозенец и Надежда. Ако на 2 входа пише едно име, а на другите два - друго, това с нищо не помага.

[difian]

Табелките ще бъдат и цветово различни, ще видим дали освен цветното деление ще добавят и друг индикатор за линията. Да не забравяме, че и сега в подлеза при Сердика има други указателни табели към метростанцията, навярно в целия подлез ще се обновяти насложат, ясно показващи закъде- откъде... 

[fizik]

Табелките ще бъдат и цветово различни, ще видим дали освен цветното деление ще добавят и друг индикатор за линията. Да не забравяме, че и сега в подлеза при Сердика има други указателни табели към метростанцията, навярно в целия подлез ще се обновяти насложат, ясно показващи закъде- откъде... 

Не знам дали ще ви хареса следното предложение: нали знаете на входовете на подлезите "лампите" с емблемата на метрото. Може да се направи следното - на МД1 на въпросните "лампи" емблемата на метрото да се пребоядиса от синя в червена, а на сердика да се сложат две една над друга, като горната да е червена, а долната синя, за да си личи коя станция е горната и коя долната.

Под "лампа" имам предвид това -> http://www.railfaneurope.net/pix/bg/metro/station/sofia_serdika_night01.jpg

[putnik]

Не знам дали ще ви хареса следното предложение: нали знаете на входовете на подлезите "лампите" с емблемата на метрото. Може да се направи следното - на МД1 на въпросните "лампи" емблемата на метрото да се пребоядиса от синя в червена, а на сердика да се сложат две една над друга, като горната да е червена, а долната синя, за да си личи коя станция е горната и коя долната.

Под "лампа" имам предвид това -> http://www.railfaneurope.net/pix/bg/metro/station/sofia_serdika_night01.jpg

Самата емблема едва ли ще бъде пребоядисвана, защото тя е единна за всички линии, тя е общата емблема на метрото. Може би ще се появи една емблема на метродиаметрите, като ще се различават по цветове - червено, синьо, зелено. Между другото, твоята идея съм я виждал (мисля че като аватар на един форумец от небостъргачния форум), беше една доста майсторски фотошопната снимка на лампата с табела МС Сердика с добавена отдолу табела на МС Св.Неделя, а метродиаметрите бяха обозначени с червен и син кръг в които пишеше съответно 1 и 2. Фотоколажът изглеждаше толкова правдоподобeн, че даже се учудих да не би да са монтирали вече втората табела и защо толкова рано

[fizik]

Не следя небостъргачния, нито си имам идея за аватарите на хората там, но това, което е направил по твоето описание ми се струва интересно. Но далеч по-радостното е, че двете спирки в центъра ще носят едно и също име

[Tergo]

Подобна идея е реализирана в Прага: там логото носи цвета на линията, по чиите станции е окачено.

[Kraxx]

Забелязахте ли, че на новите табели във влаковете станция Лозенец вече официално се казва "Джеймс Боучер" ?

[JloKyM]

Забелязахте ли, че на новите табели във влаковете станция Лозенец вече официално се казва "Джеймс Боучер" ?

Тя никога не се е казвала Лозенец, че да се прекръства на Джеймс Баучър.

[Kraxx]

По едно време се твърдеше, че ще се казва "Лозенец"

[blagun]

Забелязахте ли, че на новите табели във влаковете станция Лозенец вече официално се казва "Джеймс Боучер" ?

Тя никога не се е казвала Лозенец, че да се прекръства на Джеймс Баучър.

На четвъртата снимка от фоторепортажа от 28.01.2012 е означена като Лозенец: http://forum.gtsofia.info/index.php?topic=2548.msg268725#msg268725

[mladostman.]

Забелязахте ли, че на новите табели във влаковете станция Лозенец вече официално се казва "Джеймс Боучер" ?

Тя никога не се е казвала Лозенец, че да се прекръства на Джеймс Баучър.

На четвъртата снимка от фоторепортажа от 28.01.2012 е означена като Лозенец: http://forum.gtsofia.info/index.php?topic=2548.msg268725#msg268725

Това бяха временни табели, заради инспекцията на ББ. Всъщност никога не се е променяло името на станцията. 

[putnik]

Преди 3-4 г. бяха неофициално я кръстили Лозенец, а Св.Наум беше Хемус. Пак повтарям: неофициално. Мария Луиза беше с работно название Банишора. Само името Св.Неделя е променено, сега е Сердика. Все още нямаме практика за промяна на имената на вече действащите метростанции, Ф.Жолио-Кюри не се брои