Не става дума да се кръсти University, а в превода да се ползва преведеното понятие, за да може то да служи за информация на чужденците.
Що се отнася до ul. или street, аз лично съм за street защото понятията улица, булевард и алея са информативни, и както на Централна гара пише Gare Central а не Tsentralna gara, и както и на междуселищните табели се превежда Airport, Centrum и т.н. така и табелите в градския транспорт трябва да имат своята информативна стойност за чужденците. Това, че ние сме достатъчно схватливи, да зацепим, че str. е съкращение на street и за 5 секунди свикваме, не означава, че всички са така. Последните шест месеца ми се е случвало над 5 пъти да ме питат:
Do you know where ploshtad Macedonia Square is?
А за кратките имена съм съгласен - Университетска и Юнак са постатъчно подходящи, тежки и обвързани с историята на града.
